{1}{75}movie info: XVID  640x368 25.0fps 345.9 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/
{75}{175}24.iNTERNAL.WS.DVDRip.XviD-FoV
{176}{275}{y:b}24 2x21|4:00 a.m. - 5:00 a.m.
{286}{335}/W poprzednich odcinkach.
{353}{461}Jim, oboje wiemy,|e ty najbardziej sprzeciwiae si
{462}{519}mojej decyzji o odwoaniu ataku.
{520}{622}Jeli chcesz mi co powiedzie, oczekuj,|e zwrcisz si bezporednio do mnie.
{623}{696}/Czy prezydent wie,|co si dzieje?
{697}{766}- Raczej nie.|/- I niech tak zostanie.
{767}{813}Dzikuj za przybycie w tak|krtkim czasie.
{814}{886}Zapewne zastanawiacie si,|po co zwoaem to zebranie.
{887}{986}Uwaam, e w obliczu dzisiejszych wydarze
{987}{1124}/David Palmer nie jest w stanie wykonywa|/obowizkw prezydenta Stanw Zjednoczonych.
{1125}{1172}Widz, e miaa ciki dzie.
{1173}{1227}- Nikogo nie zabiam.|- Wiem.
{1228}{1301}Wiemy, e to Gary Matheson zabi swoj on.|Szukamy go.
{1302}{1406}Nie zostaniesz oskarona o to,|co wydarzyo si rano.
{1407}{1478}Chyba mwiem wyranie, Tony.|Koczymy z Bauerem.
{1479}{1538}Nie. To pan z nim skoczy.|Ja nie.
{1539}{1602}Jeli nie podobaj si panu|moje decyzje,
{1603}{1653}prosz mnie zwolni.
{1654}{1721}To nie bdzie konieczne.
{1722}{1766}- Dzikuj.|- Nie dzikuj mi.
{1767}{1859}Po prostu w tej chwili|nie mam nikogo na twoje miejsce.
{1860}{1925}Daj mi to!
{1928}{2047}- Kate, nic ci nie jest?|- Nie. Oni maj chip!
{2055}{2146}Interesuje mnie tylko ten chip!
{2147}{2270}Jeli tu wejdziesz, to go zniszcz.|Rozdepcz go!
{2290}{2412}/Akcja rozgrywa si midzy|/godzin 4:00 a 5:00.
{2438}{2505}- Kim jestecie?|/- To nie ma znaczenia.
{2506}{2598}Mamy co, za co twoja dziewczyna|bya gotowa da nam kup forsy.
{2599}{2625}Posuchajcie mnie.
{2626}{2729}5 godzin temu zdetonowano bomb|nuklearn. Na pewno o tym syszelicie.
{2730}{2837}Na tym chipie s informacje,|ktre poka nam, kto jest za to odpowiedzialny.
{2838}{3005}Czowiek, ktrego pobilicie by agentem.|Mia dostarczy chip do mojego biura.
{3006}{3105}Oddajcie mi chip,|to pozwol wam odej.
{3106}{3157}/- Chcesz nas wykiwa.|- Cofnij si.
{3158}{3230}Co ty wyprawiasz?|Oni zabili Yusufa.
{3231}{3320}Niedugo zaatakujemy trzy niewinne kraje.
{3321}{3478}Tylko ten chip moe temu zapobiec, wic zrobi|wszystko co w mojej mocy, eby go odzyska.
{3479}{3608}Prosz, Kate, pom mi.|Skontaktuj si z CTU. Prosz!
{3633}{3683}Macie 30 sekund,|eby otworzy drzwi.
{3684}{3727}- Daj mu to.|- Oszalae?
{3728}{3784}Dziki temu jeszcze nas nie zabi.
{3785}{3817}Zostao 20 sekund!
{3818}{3886}- Dlaczego mamy ci zaufa?|- Nie macie wyboru.
{3887}{3938}- Daj mu to. On mwi powanie!|- Ja te.
{3939}{4046}Zabije nas, jeli nie otworzymy drzwi.
{4115}{4194}Pod cian! Ju!|Gdzie jest chip?
{4195}{4265}Upuciem go.
{4267}{4340}Nie ruszaj si.
{4442}{4482}Potrzebuj liny,|eby ich zwiza.
{4483}{4572}- A co z chipem?|- Mam go.
{4812}{4964}Wanie otrzymaem raport z Pentagonu.|Samoloty nie wrciy do bazy.
{4983}{5022}Wiesz co o tym?
{5023}{5111}Zapewne kr czekajc na paliwo.
{5112}{5171}Kazaem im zawrci.
{5172}{5288}Wiem. Wanie dlatego tu jestem.|Mog pana na chwil prosi?
{5289}{5395}- Dokd?|- Do pokoju konferencyjnego.
{5435}{5496}Co si dzieje, Mike?
{5497}{5606}Prosz pj ze mn,|panie prezydencie.
{5627}{5708}Kaesz mi i z tob?
{5709}{5789}Oczywicie, e nie.|Prosz mi wybaczy.
{5790}{5884}Prosz pana.|To bardzo wane.
{5966}{6062}Mike, jestem prezydentem|Stanw Zjednoczonych.
{6063}{6177}Nigdzie nie pjd, dopki nie|powiesz mi, o co chodzi.
{6178}{6253}Panie prezydencie...
{6254}{6368}wyglda na to,|e cz czonkw pana Gabinetu uwaa,
{6369}{6485}e nie moe pan|pozosta gow tego pastwa.
{6703}{6790}I ci ludzie s teraz|w pokoju konferencyjnym?
{6791}{6873}W pewnym sensie, tak.
{6909}{6990}Wic chodmy do nich.
{7415}{7492}Panie prezydencie.
{7652}{7788}Teraz rozumiem, dlaczego nie|mogem si do ciebie dodzwoni, Jim.
{7789}{7854}Bye zajty.
{7855}{7943}Przepraszam, jeli to pana|zaskoczyo, panie prezydencie.
{7944}{8025}To wyjtkowa sytuacja dla tego kraju
{8026}{8087}i wymaga podjcia|wyjtkowych rodkw.
{8088}{8172}Odmy uprzejmoci na bok|i przejdmy do sedna sprawy.
{8173}{8239}Co to ma znaczy?
{8240}{8389}/Panie prezydencie, powoujemy si|/na 25 Poprawk do Konstytucji.
{8443}{8512}To znaczy kto?
{8513}{8592}/Wszyscy uwaaj,|/e podjte dzisiaj decyzje...
{8593}{8657}/Chwileczk, panie wiceprezydencie.
{8658}{8781}/Z caym szacunkiem,|/ale wikszo z nas nadal stara si
{8782}{8838}/zrozumie wydarzenia|/dzisiejszego dnia.
{8839}{8978}/Uwaam, e za wczenie jest,|/aby odnosi si do wszystkich.
{8979}{9023}W porzdku.|Dla protokou,
{9024}{9110}/pozwol pastwo, e przypomn|/gwne zaoenia 25 Poprawki.
{9111}{9243}Jeeli wiceprezydent i wikszo czonkw Gabinetu|uznaj, e prezydent nie jest w stanie
{9244}{9322}/waciwie wykonywa obowizkw|/zwizanych z jego urzdem,
{9323}{9437}/wtedy wiceprezydent powinien przej|/wadz jako nowy prezydent. Czy to zrozumiae?
{9438}{9508}25 Poprawka odnosi si do przypadkw,
{9509}{9586}kiedy prezydent jest chory|lub zosta ubezwasnowolniony.
{9587}{9695}/Nie jest w stanie waciwie wykonywa|/obowizkw zwizanych z jego urzdem.
{9696}{9779}/Mona to odnie do|/rnych przejaww niezdolnoci.
{9780}{9857}Prokurator Generalny zgadza si|z t interpretacj.
{9858}{9953}/A na czym konkretnie polega|/moja niezdolno?
{9954}{10102}To oczywiste, e stres zwizany|z dzisiejszymi wydarzeniami przers pana moliwoci.
{10103}{10208}/Na amerykaskiej ziemi|/zdetonowano bomb atomow.
{10209}{10290}/Mamy jasne dowody na to,|/ktre kraje s za to odpowiedzialne,
{10291}{10434}jak rwnie dane odnonie|sponsorowanej przez nich grupy terrorystycznej.
{10435}{10566}Te dowody nie s jeszcze w peni|sprawdzone, panie Prescott.
{10567}{10700}Nagranie z Cypru zostao zbadane|przez wszystkie agencje wywiadowcze.
{10701}{10762}/Mam powody, by sdzisz,|/e ich analizy byy bdne.
{10763}{10871}Chodzi o tego agenta CTU,|Jacka Bauera?
{10873}{11004}Tak. Pan Bauer uwaa,|e nagranie z Cypru jest faszywe.
{11005}{11068}Uwaa rwnie, e wkrtce zdobdzie|na to dowody.
{11069}{11216}/Powtarza to panu ju od kilku godzin.|/Nadal nie ma pan dowodw.
{11268}{11326}Jeli nie przeprowadzimy ataku teraz,
{11327}{11454}ofiary wrd onierzy amerykaskich|wzrosn o dziesitki tysicy.
{11455}{11501}/Nie ma co do tego wtpliwoci.
{11502}{11611}Ryzyko zaatakowania niewinnych krajw|jest niedopuszczalne. Musimy mie pewno.
{11612}{11718}/Wszyscy s pewni, panie prezydencie.|/Tylko pan nie.
{11719}{11846}I tak si skada, e wanie|moje zdanie si liczy.
{11863}{11911}To spotkanie dobiego koca.
{11912}{12019}/Panie prezydencie, gosowanie|/odbdzie si w ten czy inny sposb.
{12020}{12189}/Uwaam, e powinien pan zoy owiadczenie,|/zanim przystpimy do gosowania.
{12339}{12404}/Nie spodobaa wam si|/jedna decyzja.
{12405}{12540}/Nie macie prawa jej zmieni twierdzc,|/e jestem niezdolny do podejmowania decyzji.
{12541}{12618}Zgadzam si, panie prezydencie.
{12619}{12726}Zamierzam pokaza, e pana zachowanie|byo niekonsekwentne i irracjonalne
{12727}{12781}/od pocztku tego kryzysu.
{12782}{12856}/W tym wietle, pana decyzja|/o nie podjciu akcji zbrojnej
{12857}{12926}/to kolejny symptom pana|/nieudolnych rzdw.
{12927}{13016}Posuchajcie mnie wszyscy.
{13052}{13171}/Wiem, e nie siedzimy teraz|/w jednym pokoju.
{13174}{13243}/Ale widzicie mnie i syszycie|/mnie wyranie.
{13244}{13325}Dobrze si przyjrzyjcie.
{13326}{13409}Czy jestem przeraony?
{13420}{13487}Czy zalewa mnie zimny pot?
{13488}{13555}Czy mwi od rzeczy?|Czy brakuje mi sw?
{13556}{13631}Czy dry mi gos?
{13683}{13850}/Czy moecie spojrze mi w oczy|/i powiedzie, e nie umiem sprosta sytuacji?
{13887}{14034}Panie prezydencie, nie mwimy tu|o pana samopoczuciu w cigu ostatnich kilku minut,
{14035}{14126}tylko o pana decyzjach|/w cigu ostatnich 20 godzin.
{14127}{14253}/Panie prezydencie, wiceprezydent|/poruszy tu kilka bardzo istotnych zagadnie
{14254}{14340}/i uwaam, e zignorowanie ich|/byoby bdem.
{14341}{14479}/Jestem pewny, e jeli jasno|/i stanowczo odpowie pan na nasze pytania,
{14480}{14593}/rozwieje pan wszelkie|/nasze wtpliwoci.
{14769}{14913}Panie Prescott, wszyscy zdaj si uwaa,|e konieczna jest debata w tej sprawie.
{14914}{15037}Chc, eby wszystko zostao wyjanione|i dlatego zgadzam si na to.
{15038}{15107}Ale pod jednym warunkiem.
{15108}{15225}Kiedy ju bdzie po wszystkim,|jeli uzyskam wikszo gosw,
{15226}{15339}/pan zoy na moje rce|/swoj rezygnacj.
{15434}{15543}Dobrze, panie prezydencie.|Zgadzam si.
{15604}{15694}/Sugeruj krtk przerw|/na przygotowanie si
{15695}{15781}/i kontynuowanie debaty.
{15799}{15954}Dlaczego nie powiemy tego wprost.|Rozpoczniecie proces Davida Palmera.
{16422}{16533}No dobrze, ale chodzi o to,|e nie ma tu adnych powiza.
{16534}{16605}Ryan, moemy porozmawia?
{16606}{16680}Zaczekaj chwil.
{16694}{16798}Wanie dostaem informacj,|e prezydent odwoa atak.
{16799}{16883}- Kto ci to powiedzia?|- Kto z Ministerstwa Sprawiedliwoci.
{16884}{17004}- Kto, komu ufam.|- Nie zawracaj sobie tym gowy.
{17005}{17056}Czy to prawda?
{17057}{17100}- Tak.|- A ty o tym wiedziae.
{17101}{17166}- Tak.|- I nie powiedziae mi o tym.
{17167}{17254}Dlaczego moi ludzie maj|pracowa nad odwoan misj?
{17255}{17387}Poniewa istnieje due prawdopodobiestwo,|e Biay Dom ponownie wyda rozkaz do ataku.
{17388}{17490}To bez sensu. Dlaczego|prezydent ma ponownie zmieni zdanie?
{17491}{17615}Po prostu dopilnuj, eby twoi ludzie|byli gotowi.
{17685}{17773}Tony, telefony znw dziaaj.|Jack Bauer czeka na dwjce.
{17774}{17826}- Gdzie on jest?|- W domu Kate.
{17827}{17895}- Dlaczego?|- Nie wiem, ale mwi, e ma chip.
{17896}{17996}Przecz rozmow do mojego biura.
{18303}{18409}Co robisz w domu Kate?|Miae przywie chip do nas.
{18410}{18493}Mielimy kopoty.|Yusuf Auda nie yje.
{18494}{18545}- Co si stao?|- Nie mam czasu na wyjanienia.
{18546}{18637}Tylko dziki niemu nadal mamy chip.|Prbuj go odczyta.
{18638}{18707}Prbowaem czytnika kart,|ale nie dziaa.
{18708}{18828}Moesz rcznie dostroi ten czytnik.|Powiem ci jak to zrobi.
{18829}{18986}Dobrze. Tony, w midzyczasie wycignij wszystko,|co moesz o niejakim Peterze Kingsley'u.
{18987}{19117}To moe by pseudonim. Poszukaj go|w aktach potentatw naftowych.
{19118}{19178}- Peter Kingsley. Czemu on?|- Pniej ci wyjani.
{19179}{19262}Teraz przeka prezydentowi,|e mamy te dowody.
{19263}{19352}Ju mu powiedziaem. Dowiedziaem si,|e odwoa atak.
{19353}{19386}Wic mamy czas.
{19387}{19473}Niekoniecznie. Chappelle powiedzia,|e ta decyzja moe zosta cofnita.
{19474}{19504}Dlaczego?
{19505}{19572}Nie powiedzia nic konkretnego,|ale co si dzieje
{19573}{19699}w Waszyngtonie i nie chc,|ebymy o tym wiedzieli.
{19711}{19809}- Michelle, jeste gotowa?|/- Tak.
{19836}{19943}Poprosiem kogo,|aby do nas doczy.
{20168}{20225}Wikszo z was|zna Rona Wielanda.
{20226}{20315}Ron jest szanowanym dziennikarzem.
{20316}{20420}Spotkao go dzisiaj|co niezwykego.
{20463}{20582}Relacjonowaem owiadczenie pana Palmera|/odnonie rodowiska, kiedy trafiem na lad wikszej sprawy.
{20583}{20706}/Natrafiem na plotki o planowanym ataku|/terrorystycznym z uyciem bomby atomowej.
{20707}{20836}/Zaczem zadawa pytania. Potem nagle|/zostaem zaproszony na rozmow z prezydentem.
{20837}{20982}Poprosi mnie o odoenie mojej relacji na pniej.|W zamian miaem dosta wyczno.
{20983}{21050}- I co pan odpowiedzia?|- Powiedziaem, e si zastanowi.
{21051}{21162}Kiedy wychodziem, zostaem zatrzymany|przez agenta Secret Service i zaprowadzony do izolatki.
{21163}{21246}Przez kilka godzin|nie wypuszczano mnie stamtd.
{21247}{21382}Czy uwaa pan, e byo to pogwaceniem|pana praw jako dziennikarza i Amerykanina?
{21383}{21445}Oczywicie.
{21446}{21541}/- Czy bito ci lub groono ci?|- Nie.
{21542}{21638}Czy wiesz,|dlaczego zostae zatrzymany?
{21639}{21815}Zakadam, e chodzio o uciszenie pogosek|o ataku w celu uniknicia wybuchu paniki.
{21841}{21934}Czy uwaasz, e ycie tysicy|obywateli jest waniejsze
{21935}{22073}od pozbawienia jednego czowieka|jego praw na kilka godzin?
{22092}{22156}/Tak.|/Ale wedug Konstytucji,
{22157}{22297}/ja powinienem by sam podj t decyzj,|/panie prezydencie.
{22298}{22411}/Czy uwaa pan, e prezydent nie|/kontrolowa sytuacji w swoim rzdzie?
{22412}{22489}Wkadacie mu sowa do ust.
{22490}{22574}/Owszem, zauwayem oznaki|/braku kontroli.
{22575}{22727}Staraem si znale kompromis midzy|bezpieczestwem publicznym a prawami Rona Wielanda.
{22728}{22847}Zaoferowaem Ronowi ukad,|ale go nie przyj.
{22855}{23049}Wszystko byo pod kontrol. Dodam rwnie,|e miaem prawny precedens na poparcie moich dziaa.
{23051}{23137}Dzikuj, panie Wieland.
{23146}{23321}Chciabym, aby jeszcze kto odpowiedzia|na nasze pytania. Za chwil bdzie gotowy.
{23332}{23422}/CTRL+CX-5,|/a potem ENTER.
{23447}{23490}- Ju.|/- I co?
{23491}{23600}Chyba odczytuje chip.|Nie, pokazuje tylko cyfry i litery.
{23601}{23725}Wyjmij chip.|Upewnij si, e styki s odsonite.
{23874}{23926}- Cholera!|- Co jest?
{23927}{23980}- Chip jest uszkodzony.|- Jak mocno?
{23981}{24080}Nie ma czci mikroprocesora|i stykw prowadzcych do niego.
{24081}{24180}Wylij mi wszystko, co odczytae,|przepuszcz to przez program.
{24181}{24240}Moesz nim odczyta plik audio?
{24241}{24335}Jeli tam jest, znajd go.
{24338}{24383}/- Kontrolka.|- Tu Almeida.
{24384}{24474}- Wylijcie na gr dwch specw.|/- Wszyscy zajci s zadaniami.
{24475}{24548}Nie obchodzi mnie to.|Potrzebuj tu dwch specw.
{24549}{24625}/- Chappelle wyranie...|- Zrb to. Musz koczy.
{24626}{24669}Almeida.
{24670}{24803}Tony, tu Kim. Nie mog dodzwoni si|do mojego taty. Mog z nim porozmawia?
{24804}{24892}Akurat nad czym pracujemy.|Moe do ciebie oddzwoni pniej?
{24893}{24962}Tony, prosz.|To zajmie tylko chwil.
{24963}{25043}No dobrze, zaczekaj.
{25183}{25214}Odbierasz to?
{25215}{25320}Tak, ale miae racj.|Dane s mocno zniszczone.
{25321}{25397}Zawoaem dwch specw,|eby pomogli Michelle.
{25398}{25455}Przebrniemy przez to w jakie 15,|gra 20 minut.
{25456}{25549}- Dobrze.|- Kim chce z tob porozmawia.
{25550}{25623}Dzikuj, Tony.
{25627}{25693}/Kim, poczyem ci z tat.|/Moesz mwi.
{25694}{25768}- Tato?|- Kochanie.
{25769}{25858}- Prbowaam si do ciebie dodzwoni.|- Jeste w biurze szeryfa?
{25859}{25974}Zabieraj mnie do domu Mathesonw,|ebym spakowaa swoje rzeczy.
{25975}{26045}/Ciesz si,|/e nic ci nie jest.
{26046}{26098}Ja te.
{26099}{26194}Kiedy mylaam, e zgine...
{26195}{26288}Tskni za tob, tato.|Bardzo za tob tskni.
{26289}{26362}Ja za tob te, skarbie.
{26363}{26443}Chc wrci do domu.
{26444}{26546}Niedugo bdziesz w domu,|obiecuj ci.
{26547}{26589}Dobrze.
{26590}{26648}Tato?
{26657}{26723}Kocham ci.
{26769}{26850}Ja ciebie te, skarbie.
{26851}{26922}/Zobaczymy si wkrtce, dobrze?
{26923}{26996}/Do zobaczenia.
{27603}{27700}Wiedziae o tym, prawda?|Od kiedy o tym wiedziae?
{27701}{27781}- To nie ma znaczenia, panie Palmer.|- Dla mnie ma znaczenie.
{27782}{27845}Od kiedy?
{27853}{27927}Od kilku godzin.
{28174}{28254}Brae w tym udzia?
{28297}{28420}Po tym wszystkim, co si wydarzyo,|ty stae po stronie Prescotta.
{28421}{28534}Nie. Jestem i zawsze|bd po pana stronie.
{28613}{28674}To moe si dla nas dobrze skoczy.
{28675}{28770}Mamy szans naprawi|powany bd.
{28771}{28908}David, bagam ci,|zastanw si jeszcze nad twoj decyzj.
{29074}{29161}Jestem prezydentem, Mike.
{29171}{29273}Nie zwracaj si do mnie|po imieniu.
{29299}{29362}Tak jest.
{29807}{29876}Wysyam dane.
{29893}{29962}Panowie,|przepraszam za opnienie.
{29963}{30048}Czowiek, ktry ma z nami porozmawia|nie czuje si najlepiej.
{30049}{30144}/To przejaw ogromnej odwagi,|/e w ogle zdecydowa si z nami porozmawia.
{30145}{30232}/Roger Stanton, szef NSA.
{30240}{30298}/Roger, dzikuj, e zgodzie si|/z nami porozmawia.
{30299}{30397}/Oczywicie. Prosz wybaczy,|/jeli wydaj si nieco zmczony.
{30398}{30485}/Przez kilka godzin byem torturowany|/w bazie operacyjnej
{30486}{30565}/z rozkazu prezydenta|/Stanw Zjednoczonych.
{30566}{30611}A dlaczego bye torturowany?
{30612}{30741}/Poniewa uwaa pan, e wiedziaem,|/gdzie znajdowaa si bomba.
{30742}{30849}/A przecie szef NSA nie moe|/ukrywa informacji przed prezydentem.
{30850}{30962}Kamiesz. To moe ci tymczasowo pomc,|ale prawda i tak wyjdzie na jaw.
{30963}{31036}/Ja nie obawiam si prawdy,|/panie prezydencie.
{31037}{31165}/Panie Stanton, prosz nam krtko|/opowiedzie o tym, co si panu dzisiaj przytrafio.
{31166}{31303}/Przyjechaem do sztabu koo poudnia|/i dowiedziaem si, e mj asystent, Eric Rayburn,
{31304}{31358}/zosta zwolniony przez prezydenta.
{31359}{31431}Z jakiego powodu pan Rayburn|zosta zwolniony?
{31432}{31566}/Eric chcia od razu wczy|/do operacji wojsko, a prezydent
{31567}{31697}/nawet nie chcia rozway|/moliwoci uycia wojska.
{31720}{31750}To nieprawda.
{31751}{31843}/Przez kolejne kilka godzin pracowaem|/dla prezydenta najlepiej, jak mogem.
{31844}{32000}/By niezdecydowany, pochopnie|/podejmowa decyzje i, jak ju wspominaem,
{32001}{32102}/przeraony myl o uyciu wojska.
{32123}{32258}/Par minut po 18:00 zostaem|/aresztowany pod zarzutem zdrady.
{32259}{32336}/Zaprowadzono mnie|/do maego pokoju bez okien.
{32337}{32453}/Prezydent twierdzi, e wiedziaem|/o tej bombie wicej, ni mu powiedziaem.
{32454}{32549}- Czy to bya prawda?|/- Oczywicie, e nie.
{32550}{32660}/Ale prezydent|/rzeczywicie tak myla.
{32670}{32769}/Na jakiej podstawie|/wycign takie wnioski?
{32770}{32838}/David Palmer|/jest przyzwoitym czowiekiem.
{32839}{32950}/By moe zbyt przyzwoitym|/na czasy, w ktrych yjemy.
{32951}{33026}/Za wszelk cen|/chcia unikn wojny.
{33027}{33137}/Jeli zdobyby dowody na to,|/e to Amerykanie stali za t bomb,
{33138}{33281}/miaby dobry powd na to,|/aby nie atakowa innych krajw.
{33407}{33491}Syszaem, e cigne tu dwch specw,|eby odzyskali jakie dane.
{33492}{33546}Oni pracowali|nad wojskowymi materiaami.
{33547}{33588}Jack Bauer ma pewien chip.
{33589}{33742}Zawiera on pliki audio, ktre udowodni,|e nagranie z Cypru jest faszywe.
{33743}{33794}Gdzie jest chip?
{33795}{33854}- Zosta uszkodzony.|- Uszkodzony?
{33855}{33905}Dane, ktre przesa Jack|s niekompletne.
{33906}{33987}Trzeba bdzie odtworzy pliki|audio, a to troch potrwa.
{33988}{34072}- Jak dugo?|- Trudno powiedzie.
{34073}{34155}Chyba okoo 15 minut.
{34324}{34366}/Biuro pana Chappelle'a.
{34367}{34492}- Przeka wiceprezydentowi wiadomo.|/- Oczywicie.
{35050}{35160}/Powiesz mi teraz to,|/co chc wiedzie?
{35168}{35235}/Kontynuuj.
{35280}{35360}/Wiedzielimy o bombie|/ju od kilku tygodni.
{35361}{35420}Dosy!
{35422}{35518}Zakoczmy ten temat|tu i teraz.
{35522}{35612}Tak, kazaem torturowa|Rogera Stantona.
{35613}{35701}/To bya cika decyzja i Bg mi wiadkiem,|/trudno mi byo si z ni pogodzi.
{35702}{35776}/Ale okazao si, e miaem racj.|/On wiedzia o bombie.
{35777}{35823}Widzielicie nagranie.
{35824}{35885}/Kiedy byem przywizany|/do tego krzesa
{35886}{36026}/i czuem, jak co kilka sekund|/przepywaj przeze mnie tysice Voltw,
{36027}{36162}/nie jestem z tego dumny, ale zrobiem to,|/co kady zrobiby w tej sytuacji, zaamaem si.
{36163}{36285}/Powiedziaem prezydentowi to,|/co chcia usysze, e wiedziaem o bombie.
{36286}{36374}Powiedziae mi o wiele wicej.|Powiedziae mi o komandosach.
{36375}{36497}Powiedziae, e bomba jest na lotnisku Norton.|Potwierdzilimy te informacje.
{36498}{36568}/Nie wiem, o czym pan mwi.
{36569}{36650}Panie Prescott, prosz odtworzy|reszt nagrania.
{36651}{36722}/Nie ma ju nic wicej.
{36723}{36778}- Co?|/- To wszystko co mamy.
{36779}{36865}To niemoliwe. Byem w tym|pokoju jeszcze przez 10 minut.
{36866}{36975}/To wszystko co przekazano nam ze sztabu.|/Prosilimy o przesanie wszystkiego.
{36976}{37058}/To jaka pomyka|/albo celowy sabota.
{37059}{37156}/Pan Stanton powiedzia|/o wiele wicej ni pokazano.
{37157}{37273}/Panie prezydencie, czy agent Simmons|/moe to potwierdzi?
{37274}{37325}Nie.
{37326}{37370}Kazaem mu opuci pokj.
{37371}{37507}Ale to nie zmienia faktu, e Roger Stanton|powiedzia mi o komandosach
{37508}{37614}i o tym, gdzie znajduje si bomba.|/Niby skd miaem te informacje?
{37615}{37695}/Mamy przecie agencje wywiadowcze,|/panie prezydencie,
{37696}{37755}/tysice agentw rozsianych|/po caym wiecie.
{37756}{37841}/To mogo przyj z wielu miejsc.|/Ja na pewno o tym nie wiedziaem.
{37842}{37964}Kamiesz i dobrze o tym wiesz.|Powiedz im, Mike.
{38029}{38140}Wiem tylko o tym,|/o czym powiedzia mi prezydent.
{38141}{38236}/Nie byo mnie wtedy w pokoju.
{38244}{38285}Panie Stanton, jeszcze raz dzikuj.
{38286}{38400}Pozostanie pan w areszcie,|dopki to spotkanie nie dobiegnie koca.
{38401}{38457}/Rozumiem.
{38458}{38578}Panie prezydencie, jeli chce pan|przedstawi jakie dowody, prosz to teraz zrobi.
{38579}{38698}/Zaprezentowane tu nagranie|jest niekompletne.
{38719}{38840}Roger Stanton jest bezporednio|odpowiedzialny za sprowadzenie bomby.
{38841}{38967}Mam na to dowody,|ale nie dalicie mi czasu na przygotowania.
{38968}{39052}Jeli moje zachowanie wydao si|wam irracjonalne,
{39053}{39161}byo to zwizane tylko i wycznie|z szalestwem dzisiejszego dnia.
{39162}{39320}Nie popeniajcie bdu. Jeli zaatakujemy kraje,|ktre pniej oka si niewinne,
{39321}{39422}/historia zapamita to jako jeden|/z najbardziej haniebnych czynw.
{39423}{39509}/Na zawsze przepadn wszelkie|/nadzieje na pokj na Bliskim Wschodzie.
{39510}{39590}Nawet, jeli zgin przez to|amerykascy onierze,
{39591}{39686}musimy opni atak,|dopki nie bdziemy cakowicie pewni.
{39687}{39710}/Przepraszam.
{39711}{39826}/Wanie otrzymaem piln wiadomo|/od Ryana Chappelle'a z CTU.
{39827}{39973}/Jack Bauer ma dowody na to,|/e nagranie z Cypru jest faszywe.
{39984}{40060}/Prosz wszystkich o spokj.
{40061}{40130}/Dowody s teraz w CTU.
{40131}{40244}/Pan Chappelle mwi,|/e ich analiza zakoczy si za kilka minut.
{40245}{40366}/Biorc pod uwag ogromny wpyw, jaki te dowody|mog mie na dalszy przebieg tego spotkania,
{40367}{40457}uwaam, e musimy zaczeka.
{40529}{40622}- Wanie na to patrz.|/- My te nie moemy tego poskada.
{40623}{40709}- Prbowae innej metody?|/- Plikw audio nie ma.
{40710}{40768}/Co kawaek|/pojawiaj si tylko jakie znaczniki.
{40769}{40849}- Dziki, Jason.|/- W porzdku.
{40850}{40940}On te niczego nie znalaz.
{40950}{41006}Mamy co?
{41007}{41070}Chip by bardziej zniszczony|ni zakadalimy.
{41071}{41181}- Masz pliki audio?|- Michelle wydobya jakie informacje.
{41182}{41238}By moe ustalimy,|kto zaprogramowa chip.
{41239}{41366}Czy odzyskalicie pliki audio?|Tylko tyle chc wiedzie.
{41367}{41423}Nie.
{41457}{41569}Wic przez Bauera|stracilimy tylko czas.
{41999}{42058}Chod.
{42428}{42511}Kate, nic ci nie jest?
{42525}{42662}Wszystko co si dzisiaj wydarzyo|i co nadal si dzieje...
{42699}{42779}Cay czas myl,|e to moja wina.
{42780}{42926}Chod do mnie. Bez ciebie nigdy|nie znalelibymy bomby na czas.
{42931}{43019}Ale moja siostra staa za tym wszystkim.|Pomagaa im.
{43020}{43125}Tak.|Ale ty nie jeste twoj siostr.
{43127}{43223}Powinnam bya wyczu,|e co jest nie tak, zanim do tego doszo.
{43224}{43330}Przez ni|moe teraz wybuchn wojna.
{43331}{43376}Mogam temu zapobiec.
{43377}{43442}Nie, Kate.|Nie moga.
{43443}{43525}S sprawy na tym wiecie,|na ktre nie mamy wpywu.
{43526}{43675}Czasami obwiniamy si za nie,|mylc, e uda nam si je zrozumie.
{43733}{43804}Chod do mnie.
{43943}{44026}Nie moga nic zrobi.
{44421}{44473}Przepraszam.
{44474}{44508}Tu Tony i Michelle.
{44509}{44564}Przepraszam.
{44565}{44615}- Macie te pliki audio?|- Nie.
{44616}{44713}Co chcesz powiedzie?|Na tym chipie nie byo plikw audio?
{44714}{44776}Jeli byy, zostay zniszczone.
{44777}{44836}Chappelle chce, eby|ty zadzwoni do prezydenta.
{44837}{44883}Domylam si.
{44884}{44990}Cz informacji, ktre odzyskaa Michelle|/moe by warta sprawdzenia.
{44991}{45020}Co to za informacje?
{45021}{45092}W strumieniach danych powtarza si|sekwencja znakw.
{45093}{45192}- Co ona oznacza?|- Nic. Wanie o to chodzi.
{45193}{45330}To pusty kod. Programici czasami|oznaczaj nimi swoje programy.
{45331}{45418}Michelle ustalia, e tego|kodu uywa haker, Alex Hewitt.
{45419}{45470}/Ma zaoon teczk w FBI.
{45471}{45562}Mylisz, e to on zmontowa|/nagranie z Cypru?
{45563}{45583}Tak.
{45584}{45675}Chappelle nie pozwoli nam nad tym pracowa.|Sam musisz porozmawia z Hewittem.
{45676}{45724}Jaki jest jego adres?
{45725}{45843}/210 Laurel Canyon Boulevard,|/pnocne Hollywood.
{45844}{45890}W porzdku.|Odezw si pniej.
{45891}{45957}W porzdku.
{46005}{46062}- Wybacz, ale musz i.|- Dokd?
{46063}{46213}Wycignlimy co z chipa. Nie to,|o co nam chodzio, ale musz to sprawdzi.
{46214}{46376}Kiedy bdziesz gotowa, jeden z oficerw|zabierze ci do CTU do twojego ojca.
{46377}{46438}Dziki.
{46768}{46823}Bd ostrony.
{46824}{46894}Dziki.|Bd.
{47107}{47222}/Odkd prezydent odwoa atak,|/nasze szwadrony pozostay w powietrzu.
{47223}{47270}/Wanie uzupeniy paliwo.
{47271}{47384}/Jeli mamy wznowi atak,|/trzeba ju teraz podj decyzj.
{47385}{47515}Za kilka minut. Tylko tyle|oddziela pokj od wojny, panie Prescott.
{47516}{47620}To si powtarza ju od kilku godzin.
{47625}{47790}Wszystko si zmieni, kiedy pan Bauer zadzwoni.|Tylko, e on nigdy nie dzwoni.
{47887}{47961}- Tak?|- To CTU.
{47998}{48105}/Dzwoni Jack Bauer|/i Ryan Chappelle.
{48106}{48180}- Mwi prezydent Palmer.|- Tu Ryan Chappelle.
{48181}{48242}- Witam.|- Jack Bauer rwnie tu jest.
{48243}{48306}On poinformuje pana o wszystkim.
{48307}{48441}Panie prezydencie, znalazem ten chip.|Niestety jest uszkodzony.
{48442}{48522}Czy mona dziki niemu udowodni,|e nagranie z Cypru jest faszywe?
{48523}{48604}W obecnym stanie|ten chip nie jest adnym dowodem.
{48605}{48706}- Mona go naprawi?|- Nie. Ale jak godzin temu
{48707}{48769}byem torturowany przez ludzi,|ktrzy chcieli odzyska chip.
{48770}{48884}Pracowali dla Petera Kingsley'a.|Jest czonkiem grupy odpowiedzialnej za bomb.
{48885}{48963}Pokierowali dzisiejszymi|wydarzeniami tak, aby rozpocz wojn.
{48964}{48993}Co?
{48994}{49073}Chc przez to podnie warto|swoich udziaw na Morzu Kaspijskim
{49074}{49173}i przej kontrol na dostawami|ropy z Bliskiego Wschodu.
{49174}{49225}Potrzebuj na to|konkretnych dowodw.
{49226}{49300}Rozumiem.|Jad teraz do czowieka,
{49301}{49458}ktry mg przygotowa to nagranie|dla Kingsley'a. To nasz jedyny trop.
{49466}{49516}Wobec tych wydarze,
{49517}{49608}jeste cakowicie przekonany,|/e nagranie z Cypru jest faszywe?
{49609}{49692}Tak.|Z ca pewnoci.
{49728}{49818}W porzdku, Jack.|Dzikuj.
{49932}{50069}/Dowody, na ktre liczyem nie s|/jeszcze osigalne, ale wkrtce bd.
{50070}{50172}- Kiedy, panie prezydencie?|- Nie wiem.
{50173}{50305}A w midzyczasie stracimy|okazj na atak z zaskoczenia.
{50315}{50362}/Czas rozpocz gosowanie.
{50363}{50483}Panie wiceprezydencie,|prosz jeszcze zaczeka.
{50490}{50567}Panie prezydencie.
{50591}{50666}Obietnice Bauera|to tylko zudzenie,
{50667}{50742}ktre za kadym razem|co raz bardziej si oddala.
{50743}{50873}Dla dobra pana i tego kraju,|prosz wyda pozwolenie na atak.
{50874}{50935}Wtedy to wszystko si skoczy.
{50936}{51057}I wielu Amerykanw i obywateli|innych krajw zginie bez powodu.
{51058}{51159}Tego nie wiemy,|panie prezydencie.
{51198}{51281}Zaczynajmy gosowanie.
{51300}{51411}/Zaprezentowano pastwu|/rozmaite dowody.
{51420}{51470}/Wiecie jak wysoka jest stawka.
{51471}{51613}/Ci, ktrzy uwaaj, e prezydent powinien|/pozosta na stanowisku, gosuj na "TAK".
{51614}{51728}/Ci, ktrzy uwaaj inaczej,|/gosuj na "NIE".
{51729}{51783}/Pan Novick bdzie podlicza gosy.
{51784}{51850}/Wyniki bd wywietlane na monitorach.
{51851}{51922}/Panie Novick?
{51924}{52020}Pani minister transportu,|jaki jest pani gos?
{52021}{52079}/Tak.
{52160}{52233}Pan minister skarbu pastwa?
{52234}{52292}/Nie.
{52637}{52695}/Tak.
{52815}{52849}- Tu Almeida.|/- Mwi Jack.
{52850}{52970}Jestem p przecznicy od mieszkania Hewitta.|/Czy FBI podesao nam jego akta?
{52971}{53021}- Tak.|/- Co powinienem o nim wiedzie?
{53022}{53153}Departament Stanu zwerbowa go do pracy.|Przebudowa cay ich system monitoringu.
{53154}{53245}Przyapali go, jak grzeba|w plikach, do ktrych nie mia dostpu.
{53246}{53326}Prbowa popeni samobjstwo,|/spdzi rok w zakadzie psychiatrycznym.
{53327}{53373}/Wypuszczono go we wrzeniu.
{53374}{53486}/- Nie ma powiza z Kingsleyem?|/- Nic nie znalelimy.
{53487}{53550}Jak znajd Hewitta,|odezw si.
{53551}{53624}Wiesz moe,|co si dzieje z prezydentem?
{53625}{53729}- Jeszcze nie.|- W porzdku, dziki.
{53764}{53847}/Panie ministrze obrony,|/jaki jest pana gos?
{53848}{53983}/Tak, uwaam, e prezydent|/powinien pozosta na miejscu.
{54131}{54220}Panie ministrze rolnictwa.
{54372}{54430}/Nie.
{54592}{54695}Panie ministrze spraw wewntrznych.
{54836}{54892}Nie.
{54957}{55079}Panie sekretarzu stanu,|stan gosw jest 7 do 7.
{55098}{55221}- Pana gos decyduje.|/- Zdaj sobie z tego spraw.
{55321}{55508}/Nigdy nie spotkaem czowieka, ktrego bym|/bardziej szanowa ni pana, panie prezydencie.
{55639}{55784}/Ale mwimy tu o dziesitkach|/tysicy Amerykaskich onierzy.
{55883}{55988}/Zmuszony jestem zagosowa|na "NIE".
{56553}{56659}Panie prezydencie,|/widzi pan wyniki?
{56663}{56785}/Za 4 dni moe pan si odwoa|/od tej decyzji przed Kongresem.
{56786}{56911}/W midzyczasie, zostaje pan|/odsunity od wadzy.
{56976}{57081}Prosz zabra|prezydenta do izolatki.
{57337}{57446}Prosz pj z nami,|panie prezydencie.
{57953}{58033}Panie prezydencie...
{58034}{58075}nie jestem prawnikiem,
{58076}{58168}ale uwaam, e wszystko odbyo si|zgodnie z Konstytucj.
{58169}{58278}Nie mamy wyboru.|Musi pan pj z nami.
{58287}{58353}Przykro mi.
{60383}{60447}Przysigam,|e bd solidnie wykonywa
{60448}{60563}obowizki prezydenta Stanw Zjednoczonych|i zrobi co w mojej mocy,
{60564}{60672}aby chroni, przestrzega i broni|Konstytucji Stanw Zjednoczonych,
{60673}{60751}tak mi dopom Bg.
{62405}{62463}Alex?
{62700}{62800}Tumaczenie: SliderOh: )|Poprawki i dopasowanie: Cholek